самый

1) (в смысле "именно", "как раз") même (adj); tout, juste

с са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement

то́т же са́мый — le même (f la même)

э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même

о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison

у са́мого мо́ря — au bord de la mer

у са́мой стены́ — tout contre le mur

в са́мый низ — tout en bas

са́мая середи́на — le juste milieu

2) (в смысле "сам по себе") même (invar)

са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas

са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort

3) (для образования превосх. ст.) le plus

са́мый че́стный — le plus honnête

са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...

••

са́мое бо́льшее — tout au plus

са́мое ме́ньшее — tout au moins

в са́мом де́ле — réellement, en effet

на са́мом де́ле (в действительности) — en réalité

в са́мый раз разг. — au poil; ça (me) va juste

* * *

adj

gener. même

Dictionnaire russe-français universel. 2013.